Définition

1. Verbe :
   • Détenir le pouvoir, exercer le gouvernement : "chấp chính" désigne l'action de diriger un pays, d'assumer et d'exercer l'autorité gouvernementale suprême.
   • Régner, gouverner : ce verbe peut aussi signifier administrer les affaires de l'État en tant que dirigeant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Triều đại đó đã chấp chính trong nhiều thập kỷ. (Cette dynastie a détenu le pouvoir pendant plusieurs décennies.)
  • Bà Ỷ Lan thay vua chấp chính rất tài giỏi. (Dame Ỷ Lan, remplaçant le roi, a gouverné avec une grande compétence.)
  • Giai cấp chấp chính cần phải chú trọng đến lợi ích của nhân dân. (La classe sociale qui détient le pouvoir doit se soucier des intérêts du peuple.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes historiques ou politiques formels pour décrire l'action de gouverner, en particulier dans un système monarchique ou une structure de pouvoir établie.

Variantes et mots apparentés

• Chấp chính quan (nom) : haut fonctionnaire ou ministre exerçant le pouvoir.
  • Vị chấp chính quan mới rất được lòng dân. (Le nouveau ministre qui exerce le pouvoir est très apprécié du peuple.)

Synonymes

• Gouverner : diriger les affaires publiques d'un État.
• Régner : exercer le pouvoir souverain, particulièrement en monarchie.
• Détenir le pouvoir : avoir l'autorité suprême.

Expressions idiomatiques

• Thay mặt chấp chính : gouverner au nom de quelqu'un (souvent un régent).
  • Khi vua còn nhỏ, nhiếp chính vương thay mặt chấp chính. (Quand le roi était jeune, le régent gouvernait en son nom.)

1. détenir le pouvoir
   • Giai cấp chấp chính
     classe sociale qui détient le pouvoir